segunda-feira, 24 de outubro de 2016

Gorilla escape in London Zoo: Looking for freedom

Kumbuka (Dailymail)

By Jaqueline B. Ramos *

In 2007, I was in England and made a point of going to London Zoo, to visit the newly opened and trendy Gorilla Kingdom. By the nature of my work, I went with the critical keen sense, already expecting what I would find in a situation of great apes forcibly exposed to the public in zoos: trapped and sad animals, turning their back to the audience, clearly depressed, that not far demonstrate their natural behavior; ill-educated people, knocking on windows, laughing and talking loudly, as if the gorillas were merely exotic objects exposed to their entertainment and curiosity. Logically the expected was confirmed.

For more structure and planning Gorilla Kingdom facilities had, it was not too difficult to conclude that it was good for all but the gorillas. The leakage of Kumbuka, a 18-year-old male gorilla, on October 13, proves it. Probably at the limit of his stress, Kumbuka, smart as he is, took the opportunity of an open door and escaped from his enclosure, thirsty for freedom. Fortunately he did not reach the open area to the public, and anyone or him was hurt. After 90 minutes, he was anesthetized with tranquilizers and everything was controlled. But we know it could have been worse. And nothing has changed to Kumbuka, who returned to his arrest in the form of a zoo den.

The world press published several articles on the subject, including criticism from experts who were already warning of a possibility of leakage (follow links to some below), much due to the emotional state of stress of the gorillas subjected to this. With this event, we can only reinforce the problem of keeping great apes and other wild animals in captivity for purposes of display and entertainment for the public. We need to rethink it urgently. Simple as it is. Wild animal’s place is in nature, and not in zoos. If some individuals are condemned to live in captivity, they should live in a place where their welfare is the priority, not the box office or the show to the press.





Gorilla Kingdom facilities (November 2007) – photos by Jaqueline B. Ramos




Official report of London Zoo about the incident: https://www.zsl.org/blogs/kumbuka-the-gorilla-what-actually-happened

* Environmental Journalist/Communications Manager of GAP Project International

Fuga de gorilla no Zoológico de Londres: Em busca da liberdade


Kumbuka (Dailymail)


Por Jaqueline B. Ramos*

No final de 2007, estava na Inglaterra e fiz questão de ir ao zoológico de Londres, conhecer o recém-inaugurado e badalado Gorilla Kingdom. Pela natureza do meu trabalho, fui com o senso crítico apurado, já esperando o que ia encontrar em uma situação de grandes primatas forçadamente expostos ao público em zoológicos: animais acuados e tristes, de costas para o público, nitidamente deprimidos, que nem de longe demonstram seu comportamento natural; pessoas mal-educadas, batendo nos vidros, rindo e falando alto, como se os gorilas fossem meros objetos exóticos expostos para seu entretenimemto e para matar sua curiosidade. Logicamente o esperado se confirmou.

Por mais estrutura e planejamento que tivesse, não foi muito difícil concluir que o Gorilla Kingdom era bom para todos, menos para os gorilas. A fuga de Kumbuka, um gorila macho de 18 anos, no dia 13 de outubro comprova isso. Provavelmente no limite do seu estresse, Kumbuka, inteligente que é, aproveitou a oportunidade de uma porta aberta e fugiu de seu recinto, sedento por liberdade. Felizmente não chegou até a área aberta ao público, e ninguém e nem ele se machucaram. Após 90 minutos, ele foi anestesiado com tranquilizantes e tudo foi contornado. Mas sabemos que poderia ter sido pior. E que nada mudou para Kumbuka, que voltou para sua prisão em forma de recinto de zoológico.

A imprensa mundial divulgou várias matérias sobre o assunto, entre elas críticas de especialistas que já vinham alertando sobre uma possibilidade de fuga (seguem links para algumas abaixo), muito por conta do estado emocional estressado dos gorilas submetidos a esta situação. Com esta ocorrência, só nos resta reforçar a problemática de manter grandes primatas e outros animais selvagens em cativeiro com finalidade de exibição e entretenimento para o público. Precisamos repensar isso urgentemente. Simples assim. Lugar de animal selvagem é na natureza, e não em zoológicos. Caso esteja condenado a viver em cativeiro, que seja em um local no qual seu bem-estar seja a prioridade, e não a bilheteria ou o show para a imprensa.





Instalações do Gorilla Kingdom (novembro 2007) – fotos de Jaqueline B. Ramos

* Jornalista ambiental / Gerente de Comunicação do Projeto GAP Internacional